-=Episode 21=-
Iya, halo?
=Ini Lee Yoo Bum Byeonhosa?=
=Pengacara yang membebaskan Kang Dae Hee.=
Iya, ini siapa?
=Anda merekam pembicaraan ini?=
Tidak, kenapa Anda tanya?
=Anda tak perlu tahu.=
=Aku ingin berkonsultasi mengenai masalah penting. Anda di mana?=
Kalau begitu, kita bertemu besok.
=Besok akan terlalu terlambat.=
=Luangkan waktu untukku sekarang.=
Dengar ya, memangnya Anda siapa...
=Aku Moon Tae Min Jagga.=
Aku punya 4 novel Anda.
Kalau tahu akan bertemu Anda hari ini aku akan bawa.
Aku minta tanda tangan.
Bisa kita langsung ke permasalahan?
Aku dalam proses menulis novel baru
dan butuh konsultasi dengan seorang Byeonhosa.
Wah, suatu kehormatan bagiku.
Apa pengacara baik?
Bukan.
Pembunuh.
Pembunuh?
Apa kerjanya si pembunuh itu?
Dia seorang Jagga(penulis) dan profesor.
Jagga sekaligus profesor.
Seperti Anda, kan?
Kenapa Anda bilang begitu?
Maafkan aku. Nah.
Tolong katakan garis besar ceritanya secara rinci.
Ceritanya dimulai di pelucuran buku si Jagga.
-=Masa Muda, Sorak-Sorai Musim Semi=-
Ah, terima kasih sudah datang.
- Iya. - Essay ini...
mengenai masa muda, yang topiknya belum pernah Anda tulis.
Ada hal tertentu yang membuat Anda tertarik dengan topiknya?
Seperti yang Anda tahu, aku seorang jagga tapi juga mengajar mahasiswa.
Aku tak bisa berhenti memikirkan
mereka yang belajar di bawah kondisi sulit.
Itu sebabnya kuputuskan mendonasikan 100% penjualan bukuku...
untuk beasiswa.
Iya, terima kasih.
-=Kebenaran Moon Tae Min Gyosu-nim=-
Nampaknya salah satu mahasiswa Anda punya hadiah kejutan untuk Anda.
Halo, hari ini saya berdiri di sini di depan Anda semua
untuk mengungkapkan kebenaran mengenai
Moon Tae Min Gyosu-nim.
Foto ini digunakan di sampul depan majalah kampus kami.
Moon Gyosu-nim bilang ingin melompat dengan kami hingga lututnya patah.
Siang itu
kami harus membantunya pindahan hingga lutut kami lunglai.
Bukan itu saja. Kami bahkan harus mengantar anaknya sekolah dan menjemputnya
jadi petugas parkir di pernikahan putrinya.
- Menggunakan thesis sebagai... - Kau gila?
- Apa yang kaulakukan? - Cepat turun!
Saya ingin membeberkan semua kesalahannya
- Itu tidak benar! - Kami mohon maaf.
- Tangan saya patah karena dia. - Hentikan!
- Minggir, tolong jangan ambil foto. - Kenapa tak boleh?
Thesisnya kukritik dengan kasar.
Kurasa karena itulah dia dendam.
Kau mabuk?
Meskipun mabuk tindakanmu tak bisa kumaafkan.
Tidak, aku dalam keadaan sadar.
Kurasa kau tak mau dicantumkan.
Sepertinya kau ingin meninggalkan bidang ini selamanya.
Benar, aku tak mau dicantumkan.
Yang kupelajari hanya menyemir sepatu dan mencuci mobil Anda.
Apa gunanya dicantumkan?
Aku kemari sebagai Jogyo(Asdos) bukan jongos Anda.
Kampret...
Percakapan ini kurekam.
Silakan ancam aku seperti yang biasanya.
Keparat!
Beraninya kau!
Mati, kau keparat!
Suara apa itu?
Karena marah, dia mencekik Jogyo-nya,
karena itulah dia terjatuh ke lorong lift.
Apa ada saksi?
Entahlah.
Anggap tak ada saksi yang melihat
tapi ada satu hal yang mengganggunya.
Dia menemukan topi anak di lantai,
tapi tak yakin apa sebelumnya ada di sana,
atau ada seseorang yang menjatuhkannya saat insiden terjadi.
Jogyo itu bagaimana keadaannya?
Kepalanya terluka, jadi dia koma.
Dia di ICU, dan hanya bisa bernafas.
Tak bisa dikatakan dia hidup.
Maksud Anda mati otak?
Kita luruskan dulu terminologinya.
Pemeran utama cerita ini
bukanlah seorang pembunuh.
Mati otak di KUHP tidak dikategorikan mati.
Jantung yang berhenti berdetak baru dianggap mati.
Begitukah?
Hal tersebut bisa dianggap cidera karena kelalaian,
tapi hal itupun sebetulnya kurang tepat.
Dia bisa dianggap tidak bersalah.
- Tak bersalah. - Iya.
Kalau pemain utamanya dan byeonhosa punya rencana bagus,
dia mungkin dinyatakan tak bersalah.
Begitu? Bagus dong.
Sepertinya aku datang ke orang yang tepat.
Bawakan kopi.
Apa karena sekarang aku rileks? Mendadak aku ingin kafein.
Semua stafku sudah pulang. Kita bisa beli kopi di luar.
Otak harus dibangunkan supaya kita bisa bikin rencana.
Nampaknya Anda harus meningkatkan layanan klienmu.
Aigoo, mana bisa kuberikan layanan lebih baik dari ini?
Apa? Anda barusan bilang apa?
Jujur saja. Kau menyalahgunakan jabatanmu dan membunuh mahasiswamu.
Sekarang kau mau aku membebaskanmu.
Kau harus tahu posisimu sekarang ini jadi kriminal.
Beraninya kau menyuruhku bikin kopi.
Hei, Lee Byeonhosa.
Sekarang hidupmu di tanganku.
Dengan kata lain aku lebih berkuasa darimu.
Perbaiki tindak-tandukmu.
Kalau aku bicara baik-baik, harusnya kaupun begitu.
Jangan lupa kau kriminal dan jaga sikapmu!
Ikuti kata-kataku.
"Tolong bantu aku, Lee Byeonhosa-nim."
Tolong bantu aku, Lee Byeonhosa-nim.
Nah, bagus begitu.
Sekarang, aku termotivasi menyusun rencana dengan Anda,
Moon Jagga-nim.
Moon Tae Min Jagga kurasa orang yang sangat menakutkan.
Salah satu Jogyo-nya bikin keributan di peluncuran bukunya,
tanya dia ingin membeberkan kelakuan jahat sang Jagga,
Tapi aku bisa tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia mungkin menyalahgunakan jabatannya...
pada Jogyo-nya dengan nilai sebagai alasannya.
Wah, aku salah satu fannya. Aku kecewa sekali.
Iya, baik. Kau sudah mewawancarai Jogyo-nya, kan?
Rencananya begitu, tapi keburu ada kejadian ribut itu.
Keributan apa?
Kudengar dia mabuk dan jatuh di lorong lift.
Sekarang dia koma.
Tentu saja karena alkohol, ya ampun.
Hei, Maknae. Sini.
Pasti pada lapar semua. Pergilah ke mini mart
dan beli camilan yang disukai.
Aku mau hotbar.
Begini, budaya hirarki seperti ini harus dihapuskan.
Lebih senior bukan berarti lebih berkuasa.
Bisa-bisanya kau memperlakukan rekan kerja seperti pembantu?
Yang kaumaksud aku?
Tidak, yang kumaksud Moon Jagga.
Kenapa Seonbae? Kau ngerasa?
Kau ngerasa bersalah?
Tidak, kenapa juga aku...
Kenapa kau pegang kartu kreditku?
Kita lanjutkan meetingnya. Iya, terima kasih.
-=RS. Universitas Seogu=-
Sudah siap pulang?
Iya, hampir siap.
Kalian datang bersama.
Cincinya sudah kau terima, kan?
Iya.
Oh, kami bertemu di depan rumah sakit.
Apaan? Sudah banmal bicaranya?
Oh, begitulah.
Kalau gitu kita juga bisa banmal ya?
Tidak.
Berdasarkan apa?
Kalian berdua ngobrol seperti teman, dia juga.
Kenapa kalian tidak bisa?
Sudah, diam kau. Kau bawa ID-ku, kan?
Tentu saja, nih.
-=Jung Jae Chan, Kantor Kejaksaan Agung=-
Lihat, kan? Aku seorang geomsa.
Iya, benar.
Apa? Itu saja? Gak ada yang mau kaukatakan?
"Maaf, aku sudah salah paham. Maaf sudah meragukan Anda."
Apa tak seharusnya kau bilang begitu?
Kenapa kau begini? Jangan kekanak-kanakan.
Benar, sudahlah. Kau bikin malu, tahu!
Sudah meragukan Anda, maaf.
Anda kan geomsa, ketetapan dalam KUHP
jangan sampai keliru.
Atau memaksa orang percaya kalau Anda seorang geomsa
padahal Anda tak bawa ID.
Memaksa... Hei, beraninya kau!
- Dasar bocah... - Sudah, biarkan saja.
Semua yang dikatakannya benar.
Oh, benar. Dia itu mirip denganmu.
Dari caranya bicara, tampangnya dia sepertimu saat kau masih kecil.
Jangan sembarangan bicara!
Hei, Dik!
Hei, Dik.
Dokter tolong. Ada anak yang pingsan. Dokter!
-=Unit Perawatan Intensif=-
Apa yang terjadi padanya?
Dia baik-baik saja?
Iya. Sekarang dia cuci darah. Jadi akan baik-baik saja.
Cuci darah?
Iya, dia gagal ginjal kronis.
Sudah 5 tahun dia cuci darah.
Kurasa banyak racun di tubuhnya. Tubuhnya juga bengkak.
Sudah 5 tahun? Dia masih kecil sekali.
Pembuluh darahnya banyak yang mengkerut.
Satu-satunya cara adalah transplantasi,
tapi belum ada donor. Hal ini membuat kami frustasi.
Aku harusnya melarangnya minum.
Aku benar-benar minta maaf.
Sebelumnya dia tak pernah membuat masalah.
Entah bagaimana dia bisa mengalami kemalangan seperti ini.
Aigoo, Anda tak perlu minta maaf.
Menyempatkan diri di sela kesibukan Anda, kuucapkan terima kasih.
Jangan bilang begitu. Tentu saja aku harus menjenguknya.
Dia mahasiswa kesayanganku.
Terima kasih.
Oh, Dokter. Operasinya Hwan berjalan lancar, kan?
Otaknya mengalami kerusakan sebelum tiba di rumah sakit.
Dia harus dibantu dengan alat pernafasan.
Anda harus bersiap dengan kemungkinan terburuk.
Aigoo.
Oh, Abeonim. Abeonim.
Chan Ho.
Ibu datang.
Chan Ho.
Chan Ho...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
#11 Mati atau Jadi Jahat
Terima kasih sudah diantar.
Selama pemulihan mau tinggal di mana? Di rumah sendiri?
Atau di rumahnya Hong Joo sepertiku dulu?
Tentu saja di rumah sendiri.
Kenapa merepotkan orang? Dia kan punya rumah sendiri.
Hyeong kan sudah pulih.
Sudah merasa baikan, kan?
Gak, belum baikan.
Aku belum sepenuhnya pulih. Yang ini masih sakit.
Kalau gitu menginap saja di rumahku seperti Woo Tak.
Aku akan merawatmu...
Eih, jangan. Malu-maluin tahu.
Woo Tak Hyeonog pantas dirawat Nuna,
- tapi Hyeong tidak. - Kenapa?
Memangnya Hyeong terluka setelah nyelametin Hong Joo Nuna seperti Woo Tak Hyeong?
Nggak sih, tapi...
Hyeong tinggal sendirian seperti Woo Tak Hyeong?
Nggak, aku tinggal denganmu. Tapi aku...
Kau itu gak banyak membantu.
- Makanya... - Aku akan berusaha membantu.
Biarkan aku yang merawatmu, ya?
Untuk hari ini, terima kasih.
Ayo, Hyeong. Jangan ngerepotin mereka lagi.
Hei, Seung Won.
Ayo ke rumahku.
Aku sudah berpengalaman, jadi pasti lebih baik darimu.
Menginap di rumahku tak masalah, kan?
Boleh ya?
- Hyeong. - Dah.
Hyeong, tunggu. Hyeong.
Kenapa dia gak ngeh sih?
Bukannya justru kau yang gak ngeh ya?
Aku kenapa?
Mereka baru tahu kalau sebetulnya sudah pernah bertemu 13 tahun silam.
Biarkan saja, supaya mereka bisa ngobrol.
Terima kasih.
Aku turut prihatin atas kejadian yang menimpamu.
Jung Geomsa biar Ibu yang urus.
Bersihkan kamarmu sana.
Dia harus minum obat dan...
Ibu akan pastikan dia minum obatnya. Cepat bersihkan kamarmu.
Jung Geomsa bisa lansung pingsan kalau lihat kamarmu.
Gak separah itu kok.
Jumojuk-guk nya enak sekali.
Mau menginap di sini berapa lama?
2 hari cukup, kan?
Ah, iya. Cukup.
Di mana ya?
Seingatku kutaruh sini.
Dia bakalan kecewa kalau sampai tahu cincin itu kuhilangkan.
Boleh masuk?
Iya, masuklah.
Wah, lebih berantakan dari yang kubayangkan.
Gak lah, biasanya gak seberantakan ini.
Aku cari sesuatu.
Apa?
Ada deh.
Duduk sini. Kuukur suhu tubuhmu.
Iya.
Anu...
Hong Joo, cincin pemberianku gak suka?
Gak, suka sekali.
Terus kok gak dipake?
Aku gak ingin rekan kerjaku salah paham,
Ibu juga bisa salah paham kalau melihatnya.
Akan kupake kalau bersamamu saja.
Janji ya.
Hmm.
Demammu hampir turun.
Besok pagi perbanmu kuganti.
Jadi kek dokter beneran.
Aku kan pernah latihan sama Woo Tak.
Suhu tubuh Woo Tak dan perbannya juga kau ganti?
Iya.
Kenapa tanya? Mengganggumu ya?
Kau cemburu ya? Iya kan?
Gak tuh. Sama sekali tidak.
Gak perlu menyangkalnya begitu.
Hong Joo, sedang apa?
Jung Geomsa biar istirahat. Cepat keluar.
Iya.
Selamat malam. Kalau butuh apa-apa, bilang saja.
Iya, makasih.
Demammu kenapa belum turun?
Kamu sih bikin jantung Abang deg-degan.
Perutmu sekeras batu. Kok bisa ditembus pisau?
Hentikan. Geli ih.
Kucubit nanti.
- Jangan. - Kalian konyol sekali.
Ah, dasar. Mestinya gak perlu nginap di sini.
Ah, enakan di rumah.
Bu, apa Ibu lihat cincinku?
Hadiah dari Jae Chan-ssi.
Ibu tak lihat tuh. Kau hilangkan?
Seingatku kuletakkan di laci, tapi kok gak ketemu.
Kenapa pake krim segala? Kan mau tidur.
Olesin dikit saja, buruan tidur.
Tidak, kulitku belakangan ini sensitif sekali. Kalau rusak gimana?
Lagian Jae Chan menginap di sini.
Ibu dengar kau dan Jung Geomsa sebetulnya pernah bertemu 13 tahun lalu.
Setelah mengetahuinya kau merasa makin terikat dengannya?
Kenapa? Ibu mau aku merasa lebih terikat dengannya?
Tidak, Ibu tak mau begitu.
Iya, kami jadi makin dekat. Ibu tak akan pernah tahu.
Dan seiring berjalannya waktu, kami mungkin...
Tidak, Ibu tak mau.
Ibu tak mau kalian jadi makin dekat, bahkan nantinya.
Halo.
Kami memeriksa yang Anda minta.
Putra Anda mendaftar untuk menjadi donor organ.
Tuh kan? Sudah kuduga.
Harusnya Anda bangga pada putra Anda.
Hwan, kau dengar itu?
Dokter memujimu.
Tolong beritahu kami kalau tanggalnya sudah ditetapkan.
Besok lusa.
Hari itu
hari ulang tahunnya.
Baiklah.
Mendonorkan ginjal?
Belum dikonfirmasi,
tapi ada pasien otak mati yang bisa jadi donor.
Kami harus melakukan tes antibodi dulu. Kalau cocok,
Chan Ho bisa transplantasi ginjal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa maksudmu?
Siapa yang membunuh putraku?
Anda bilang, keparat itu yang membunuh putraku.
Kita tak bisa menangkapnya karena tak diautopsi?
Kenapa hukum begitu tidak adil?
Kita harus gimana, Robin?
Wah, gimana caranya kasih tahu dia?
Hanya untuk menangkap 1 orang kau membunuh
Kau membunuh 7 orang.
Katakan, inikah keadilan yang kau percayai?
Kau kira ini adil?
Aku harus bilang apa?
Jangan menghela nafas. kau tak suka daur ulang?
Apa terjadi sesuatu?
Aku mimpi buruk.
Aku mikirin gimana caranya memberitahu dia.
Apa? Aku juga.
Apa tentang Jae Chan-ssi?
Iya, kau juga?
Iya. Kau juga lihat dia mengundurkan diri?
Kau juga lihat itu?
Iya.
Dinginnya.
Sedang apa mereka? Kenapa gak masuk?
Kita harus kasih tahu Jae Chan-ssi. Hal ini akan terjadi padanya.
Kalau kita kasih tahu dia apa yang akan berubah?
Kalaupun dia tahu, dia tak bisa mengubah apapun.
Setidaknya dia bisa melarikan diri.
Terus apa? Seseorang harus menghadapinya kalau dia melarikan diri.
Setelah tahu, kau akan kabur? Bisa kau melakukannya?
- Tidak. - Jae Chan sama sepertimu.
Meskipun tahu, dia tak akan melarikan diri.
Jadi, lebih baik jangan kasih tahu dia.
Aku akan memintanya melarikan diri.
Caranya?
Busnya datang.
Kita gak naik nih?
Nggak, aku gak kerja.
Hari ini aku bolos kerja.
Kenapa?
Karena hari ini hari yang indah.
Tak ada debu. Kau juga lagi cuti.
Di hari seperti ini aku malas kerja.
Terus? Kau mau kemana?
Seonbae, maaf.
Hari ini kupake cutiku karena cuacanya cerah.
Cuaca cerah pasti bikin dia gak waras.
Nam Hong Joo kenapa?
Sial.
Lembur lagi?
Iya.
Bukannya semua di divisi kita biasa kerja lembur?
Untuk menggantikan seseorang.
Hei, Jung Pro bukannya mau cuti.
Aku yakin dia tahu berapa banyak kerjaan yang kita lakukan untuknya.
Dia harusnya segera kembali dong.
Aku yakin dia juga gak nyaman.
Pria yang malang.
Hei.
Kemarilah, kita selca bersama.
Daebak. Fotonya bagus.
Wah! Kita terlihat imut.
Idih, kau juga imut.
Ayang, kok wajahmu imut banget sih?
- Kamu imutnya kelewatan, ayangku. - Sudah dari orok.
- Aigoo, imut bingits! - Bagus gak?
Iya, imut.
Mereka mengganggu sekali ya?
- Foto lagi yuk. - Sebetulnya, kubawain bunga.
Apaan? Ih, Ayang. Ya ampun.
- Makasih. - Cantiknya.
Pose ke mana? Lihat kamera dong, Yang.
Deketan dong.
Ini untukmu.
Kamu sama cantiknya kek bunga itu.
Kau kan suka bir. Bir dibuat dari ini.
Makasih.
Hei, mau kemana?
Besok kita ke pantai yuk?
Sudah 5 tahun sejak terakhir lihat pantai.
Besok aku sudah masuk kerja.
Bolos saja, seperti aku hari ini.
Besok terjadi sesuatu padaku ya?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku mendengar percakapanmu dengan Woo Tak pagi ini.
Kau bilang lihat sesuatu di mimpimu.
Katakan. Kenapa kau ingin aku melarikan diri?
Kau harus buat pilihan yang sangat sulit.
Kalau mimpiku benar terjadi,
besok saat kau kembali kerja akan langsung melakukan inspeksi.
Karena kecelakaan, seorang pasien mengalami mati otak.
Tapi saat kau menginspeksi
ternyata bukan karena kecelakaan.
Kalau bukan karena kecelakaan
berarti ada yang sengaja melukainya?
Iya. Jadi, kau putuskan melakukan autopsi
dan pelakunya tertangkap.
Lantas masalahnya apa?
Korban mati otak
mendaftarkan diri jadi pendonor organ.
Karena kau memutuskan melakukan autopsi
dia tak bisa mendonorkan organnya.
Jadi, 7 orang yang menunggu transplantasi--
Mati?
Iya.
Syok atas kejadian tersebut
membuatmu mengundurkan diri.
Kalau tak melakukan autopsi, gimana?
Pelakuknya tak bisa kutangkap tanpa autopsi?
Woo Tak juga bermimpi
dan di mimpinya itu yang kaulakukan.
Kau memilih tidak mengautopsi
supaya bisa menyelamatkan 7 nyawa, tapi
-=TK Hakdong=-
Pelaku diputuskan tidak bersalah dan dibebaskan
karena penyebab kematian korban
tak bisa dipastikan tanpa autopsi.
Ayah korban menyalahkanmu atas segala hal,
Jadi setelah menyalahkan diri sendiri...
Aku mengundurkan diri jadi geomsa.
Iya.
Ada informasi mengenai korban? Kau tak tahu siapa dia?
Di mimpiku aku tak melihatnya.
Kalau kulakukan autopsi, 7 orang akan mati.
Kalau tak kulakukan, 7 nyawa kuselamatkan.
Tapi pelakunya bebas.
Jadi, entah kulakukan autopsi atau tidak,
pada akhirnya aku mengundurkan diri dari kejaksaan.
Kurasa kau ingin aku melarikan diri
karena aku akan menyesalinya.
Ah, pilihan yang sulit.
Benar, sangat sulit.
Besok kita ke pantai.
- Serius? - Iya.
Aku ingin melarikan diri.
Uh, baiklah.
Ini membuatku seperti pengecut, tapi aku tetap ingin melarikan diri.
Seumur hidup aku tak ingin mengundurkan diri dari kejaksaan.
Iya, aku yakin kau tak ingin berhenti.
Lantas apa? Seseorang akan menghadapinya kalau dia melarikan diri.
Setelah tahu, kau akan kabur? Bisa kau melakukannya?
Iya, aku sangat bisa.
Jae Chan sama sepertimu. Dia tak akan melarikan diri kalau dia mengetahuinya.
Tidak, aku akan melarikan diri.
Mau dikritik atau tidak, aku tak peduli.
Han Woo Tak dan aku beda.
Hati nuraniku di bawah standar.
Bagus.
Kita harus tahu diri.
Ajussi, bisa fotoin kami?
Palelu peang! Gak kenal juga ngapain minta fotoin?
Kau lihat, kan? Mulai sekarang aku akan bilang dan bertindak seenak jidat.
Pelit bengat mereka, dasar.
Ayang, ayo! Kutraktir galbigui. Jangan dipikirin! [Hahaha... Bok Joo banget]
Gak bakalan.
Kurasa Hyeongmu geomsa yang baik.
Ngomong apaan sih? Aneh tahu.
Dia membuktikan Do Hak Young tak bersalah dan membebaskannya.
Hei, dia melakukan tugasnya.
Guru mendidik murid,
presiden melindungi rakyat,
dan geomsa hanya mendakwa yang melakukan kejahatan.
Melakukan tugasnya bukan berarti dia geomsa yang baik.
Kan tidak mudah melakukannya.
Kupelajari hal itu dari Ayahku.
Ayahku seorang dokter,
tapi bertemu dengan geomsa jahat
Ayah jadi pembunuh berantai.
Siapa geomsa itu?
Ada pokoknya.
Dia mengubah pernyataan saksi dan merekayasa bukti.
Begitulah caranya menjadikan yang tak bersalah jadi kriminal.
Wah, Moon Jagga-nim, Anda beruntung.
Staf rumah sakit memberitahuku kalau Lee Hwan...
akan segera mendonorkan organnya.
Berarti tidak dilakukan autopsi, kan?
Akan berakhir kalau mereka tak melakukan autopsi.
Akan dianggap kematian karena kecelakaan.
Seandainya kasus ini akan disidangkan Anda tak perlu khawatir.
Banyaknya ketidakjelasan aku bisa mudah membebaskan Anda.
Aku sangat percaya padamu.
Moon Jagga-nim, Anda harus cari pemilik topi itu.
Itu yang paling bikin khawatir.
Baiklah.